astérix
Astérix
Presque tout apprendre sur le cinéma français, des origines à nos jours...
palme d'or
Troisième journée

Adaptation

obélix
Astérix et Obélix

bouton
Accueil

bouton
Journée 1

bouton
Journée 2

bouton
Journée 3

boutonJournée 4

bande séparation












flèche





















flèche















flèche




















flèche


























flèche


























flèche


































flèche






ASTERIX ET OBELIX : MISSION CLEOPATRE


Votre gouvernement a entendu parler d'une bande dessinée très célèbre en France et de l'adaptation de l'un des albums de cette BD. Il est curieux de savoir comment se fait une adaptation. Vous êtes donc chargé d'étudier les différences et les ressemblances entre la BD et le film.
Mais auparavant .....


 Faisons connaissance avec les personnages

 

JULES CESAR : Caius Julius Caesar naît à Rome en 100 avant JC, le 13 du mois Quinctilis, appelé plus tard Julius (devenu ensuite le mois de juillet ) en son honneur. Il mourra assassiné le 14 mars 44 en pleine réunion du sénat par Brutus. 

De 58 à 52 César entreprend la conquête de la Gaule, c’est "« la guerre des Gaules ». Il s’agit d’une longue suite de victoires sur les peuples du Nord .

Ce sont les Romains qui appelleront les Celtes qui vivent  « en France » (cela ne s’appelle pas encore la France » les « Gaulois » (Galli en latin).

Jules César est représenté le plus souvent avec une couronne de lauriers . 

Le laurier est un arbuste aromatique utilisé en  cuisine qui possède des vertus médicinales (il est utilisé pour soigner le mal d'estomac)

jules césar               laurier               couronne d elauriers

Le laurier est symbole de victoire, de réussite. En Grèce antique, lors des premiers jeux olympiques, la cérémonie de remise des médailles aux trois premiers de chaque compétition était complétée par un geste particulier : les officiels plaçaient sur la tête de chaque gagnant, une couronne de lauriers.

CLEOPATRE : Cléopâtre…Reine d’Egypte née en 69 avant JC, elle s’est suicidée en30 avant JC.  Avec ses trois mille ans d’histoire, l'Egypte antique a laissé plus de traces que n’importe quelle autre civilisation du passé. Sa culture,  son art, les dimensions souvent majestueuses de son architecture, le culte original des morts, et son écriture  ont depuis l’époque romaine fasciné. Mais à l’époque de Cléopâtre l’Egypte décline. Cléopâtre, célèbre pour son nez et sa beauté légendaire, est la dernière reine d’Egypte  et se distingue par son destin hors du commun qui fut mêlé à ceux de César et de Marc Antoine. Aussi habile séductrice que fine politique, Cléopâtre lutta pour sauvegarder une civilisation millénaire à laquelle elle était particulièrement attachée.

cléopâtre

Le palais royal se trouve à Alexandrie, ville et port puissant situé au bord de la Méditerranée.   phare d'alexandrie 

                                        le phare d'alexandrie

caméra Grâce à votre machine à remonter le temps, vous allez pouvoir visiter des tombes égyptiennees de deux périodes : l'époque du pharaon Ramsès II (1250 avant JC) et l'époque  du pharaon Aménophis II (1440 avant JC). 

Votre gouvernement en profite pour vous demander de retrouver un certain nombre d'objets, de hiéroglyphes, de dessins .....Il vous envoie les documents qui doivent vous permettre d'identifier ces objets .

Vous allez devoir étudier un peu les hiéroglyphes.

.... et vous familiariser avec quelques dieux égyptiens

Vous trouverez d'autres informations ici .

les principaux dieux, version imprimable

caméra Votre gouvernement profite de votre voyage dans le temps pour vous demander de retrouver une séries d'oeuvres d'art....

Vous trouverez les indications des objets à trouver dans votre carnet de bord.

 asterix

ASTERIX :

Astérix le Gaulois est une série de bande dessinée française, créée en 1959 par René Goscinny (scénario) et Albert Uderzo (dessins puis, à partir de 1980, scénario et dessins). Il s'agit certainement de la bande dessinée française qui a connu le plus de succès, avec 320 millions d'albums vendus dans le monde en 45 ans.

 

Tous les albums commencent par la même page : « Nous sommes en 50 avant Jésus-Christ ; toute la Gaule est occupée par les Romains... Toute ? Non ! Car un village peuplé d'irréductibles Gaulois résiste encore et toujours à l'envahisseur. Et la vie n'est pas facile pour les garnisons de légionnaires romains des camps retranchés de Babaorum, Aquarium, Laudanum et Petibonum... ». 

 Ce village gaulois d'Armorique résiste à l'envahisseur grâce à la potion magique préparée par le druide Panoramix, qui procure momentanément une force surhumaine à quiconque en boit.

 

ASTERIX ET CLEOPATRE :        

Synopsis 

Jules César nargue Cléopâtre : les Romains construisent des temples et des forums magnifiques alors que les Égyptiens ne construisent plus rien depuis les pyramides. Vexée, Cléopâtre charge son architecte Numérobis de bâtir un palais pour César en trois mois. Pour Numérobis, sa seule chance de venir au bout de cette tâche malgré l'obstruction des Romains est de demander l'aide de son vieil ami Panoramix. Le druide part donc pour l'Égypte lui prêter main-forte, accompagné d'Astérix et Obélix.


version imprimable

Les références, les citations

Chaque album d'Astérix contient des références culturelles. Si vous souhaitez les découvrir, consultez le site de Stéphane Rivière

caméra De la même façon le film d'Alain Chabat est rempli d'allusions, de "clins d'oeil" à d'autres films, d'autres BD, à des chansons etc .... Votre gouvernement, très curieux de savoir comment on utilise les références culturelles dans un film français , vous demande de les repérer. Un agent double vous communique les références .... A vous de les retrouver dans le film !!!!

crayonSaurez-vous les repérer ?

Référence au tableau de Géricault : Le radeau de la méduse


radeau d ela méduse

Référence au tableau de Bruegel :La tour de Babel 

La tour de Babel était, selon la Bible , une tour que souhaitaient construire les hommes pour atteindre le ciel. Descendants de Noé, ils représentaient donc l'humanité entière et étaient censés tous parler la même et unique langue sur Terre. Pour contrecarrer leur projet qu'il jugeait plein d'orgueil, Dieu multiplia les langues afin que les hommes ne se comprennent plus. Ainsi la construction ne put plus avancer, elle s'arrêta, et les hommes se dispersèrent sur la terre.


tour de babel

Référence à la célèbre réplique que proféra Mirabeau (général) pendant la Révolution française (aux Etats-Généraux le 23 juin 1789) :
« Nous sommes ici par la volonté du peuple et nous n'en sortirons que par la force des baïonnettes ».

Référence aux albums « Où est Charlie ? » : une série de livres-jeux édité par Martin Handford où le lecteur doit réussir à retrouver un personnage, Charlie, à l'intérieur d'une image.

Charlie

Référence au film Le Titanic  de James Cameron (1997), lorsque Léonardo Di Caprio s’écrie « je suis le roi du monde »!...

titanic

Référence à Mireille Darc dans «Le grand blond avec une chaussure noire».

le grand blond...

Référence à la Tirade du nez dans Cyrano de Bergerac d’Edmond Rostand

Cyrano
Ah ! non ! c'est un peu court, jeune homme !
On pouvait dire... Oh! Dieu!... bien des choses en somme.
En variant le ton,-par exemple, tenez:
Agressif: " Moi, Monsieur, si j'avais un tel nez,
Il faudrait sur-le-champ que je me l'amputasse ! "
Amical: " Mais il doit tremper dans votre tasse !
Pour boire, faites-vous fabriquer un hanap! "
Descriptif: " C'est un roc ! . .. c'est un pic ! . . . c'est un cap !
Que dis-je, c'est un cap ?. .. C'est une péninsule !
"

cyrano depardieu

Vous pouvez visionner la scène  et lire le texte

version imprimable

Cette partie a été réalisée à partir du site Ciné Clap  
que vous pouvez consulter pour trouver d'autres références


crayon La suite du travail sur la comparaison entre BD et film se trouve dans votre "carnet de bord". Vous allez comparer la chronologie (l'ordre des événements), la mise en scène, les plans.
Votre gouvernement vous demande si l'adapatation vous semble fidèle et pourquoi ; il souhaite que vous lui rendiez compte des différences et des ressemblances entre le film et la BD.






mission cléopâtre affiche



mission cléopatre BD



panoramix
Panoramix


idéfix
  Idéfix


légionnaire romain
légionnaire romain